Egyre több a feliratos műsor a televízióban
A műsorfolyam 56 százalékát látták el felirattal vagy jeltolmáccsal a
közszolgálati tévék és a két nagy kereskedelmi csatorna 2013 első
negyedévében, ami a tavalyi 45 százalékhoz képest jelentős előrelépés ?
derül ki a Médiatanács 2013. július 3-i ülésén tárgyalt tanulmányból. A
hallási fogyatékkal élők akadálymentes televíziózási lehetőségeit szemléző
jelentés ugyanakkor felhívja a figyelmet arra, hogy gyakori a pontatlan,
hiányos, a látottakhoz képest akár percekkel elcsúszó feliratozás.
Tovább nőtt a segédlettel ellátott műsorórák száma, az előírt napi
nyolcórányi feliratos vagy jeltolmácsolással ellátott műsoridőhöz képest a
vizsgált tévécsatornák jóval nagyobb mértékben, programidejük 56
százalékában sugároztak akadálymentesített műsort. A leghosszabb
időtartamban az M2 és a Duna TV vetített segédletes műsorokat, napi
átlagban 15 órán, illetve 14 és fél órán keresztül. A tavalyi első
negyedévben a csatornák átlagosan napi 45 százaléknyi műsoridő
feliratozásáról vagy jeltolmácsolásáról gondoskodtak.
A jelentés szerint színesedett a segédletes tévéműsorok műfaji kínálata:
több kulturális, szórakoztató, vallási és gyermekműsor szerepelt a
palettán; a leggazdagabb választékot e tekintetben az M1 ajánlotta.
Ugyanakkor a feliratozás minőségének javítása terén még igen sok feladat
vár a csatornákra. Az anomáliák nagy számban és halmozottan fordulnak elő a
több perccel elcsúszó felirattól a nem szöveghű tartalmakon át a teljes
műsorrészek felirathiányáig. A médiaszolgáltatók teljesítménye nem
egyenletes, a jobb minőségű feliratozást produkáló időszakokat gyakran
visszaesés követi.
A Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság a Siketek és Nagyothallók Országos
Szövetségével együttműködve ellenőrzi a szabályok betartását. Ennek
keretében hét hallássérült munkatárs rendszeresen ellenőrzi a felirat vagy
jeltolmácsolás meglétét vagy hiányát, illetve pontosságát. Az elemzés
ezúttal 2013 első negyedévéből 72 műsornap 1617 műsoróráját vizsgálta az
MTV, a M2, a Duna TV, a Duna World, az RTL Klub és a TV2 csatornákon. A
törvény szerint a közszolgálati és a nagy kereskedelmi tévécsatornáknak a 6
és 24 óra között sugárzott programidőből 2013-ban naponta legalább nyolc
órán át kell a műsorokat segédlettel ellátni. Jövőre ez az időtartam tíz
órára nő.
közszolgálati tévék és a két nagy kereskedelmi csatorna 2013 első
negyedévében, ami a tavalyi 45 százalékhoz képest jelentős előrelépés ?
derül ki a Médiatanács 2013. július 3-i ülésén tárgyalt tanulmányból. A
hallási fogyatékkal élők akadálymentes televíziózási lehetőségeit szemléző
jelentés ugyanakkor felhívja a figyelmet arra, hogy gyakori a pontatlan,
hiányos, a látottakhoz képest akár percekkel elcsúszó feliratozás.
Tovább nőtt a segédlettel ellátott műsorórák száma, az előírt napi
nyolcórányi feliratos vagy jeltolmácsolással ellátott műsoridőhöz képest a
vizsgált tévécsatornák jóval nagyobb mértékben, programidejük 56
százalékában sugároztak akadálymentesített műsort. A leghosszabb
időtartamban az M2 és a Duna TV vetített segédletes műsorokat, napi
átlagban 15 órán, illetve 14 és fél órán keresztül. A tavalyi első
negyedévben a csatornák átlagosan napi 45 százaléknyi műsoridő
feliratozásáról vagy jeltolmácsolásáról gondoskodtak.
A jelentés szerint színesedett a segédletes tévéműsorok műfaji kínálata:
több kulturális, szórakoztató, vallási és gyermekműsor szerepelt a
palettán; a leggazdagabb választékot e tekintetben az M1 ajánlotta.
Ugyanakkor a feliratozás minőségének javítása terén még igen sok feladat
vár a csatornákra. Az anomáliák nagy számban és halmozottan fordulnak elő a
több perccel elcsúszó felirattól a nem szöveghű tartalmakon át a teljes
műsorrészek felirathiányáig. A médiaszolgáltatók teljesítménye nem
egyenletes, a jobb minőségű feliratozást produkáló időszakokat gyakran
visszaesés követi.
A Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság a Siketek és Nagyothallók Országos
Szövetségével együttműködve ellenőrzi a szabályok betartását. Ennek
keretében hét hallássérült munkatárs rendszeresen ellenőrzi a felirat vagy
jeltolmácsolás meglétét vagy hiányát, illetve pontosságát. Az elemzés
ezúttal 2013 első negyedévéből 72 műsornap 1617 műsoróráját vizsgálta az
MTV, a M2, a Duna TV, a Duna World, az RTL Klub és a TV2 csatornákon. A
törvény szerint a közszolgálati és a nagy kereskedelmi tévécsatornáknak a 6
és 24 óra között sugárzott programidőből 2013-ban naponta legalább nyolc
órán át kell a műsorokat segédlettel ellátni. Jövőre ez az időtartam tíz
órára nő.
